La traduction est terminée. Elle a été réalisée sous ma direction par une étudiante de 1ère année de Master Traduction spécialisée multilingue.

Impossible à mettre en ligne vu la longueur, mais peut être envoyé sur demande.

Florent Cordier s’y est collé, il faut dire aussi que cela compte pour sa note de néerlandais…

Ci-dessous le fruit de son travail après relecture:

Avec 100 indicateurs sociaux, économiques et culturels, le bureau du plan et des statistiques souhaite donner une synthèse de l’état actuel de la province de Flandre Occidentale, en la comparant notamment à la région Flamande à laquelle elle appartient.
Cette synthèse n’est ni exhaustive ni absolue, en ce sens que des recherches approfondies sont nécessaires à qui voudrait entreprendre ou se renseigner sur un des sujets traités.

Les comparaisons réalisées situent la Flandre occidentale face à son évolution par rapport aux 10 dernières années, puis indiquent son positionnement par rapport à sa région d’appartenance.

Caractéristiques démographiques :

Bien que la population de cette région croisse quelque peu chaque année,
l’augmentation de population est moindre que la moyenne de la Flandre. Ainsi l’on observe que le pourcentage de population Flamande attribué à la Flandre occidentale n’est plus que de 18,9%. Ceci est notamment du à un taux de natalité global négatif.
Cela dit, les flux migratoires vers la province sont plus importants que la moyenne régionale.
De même, les migrations hors de la province sont moins importantes que les migrations hors de Flandre.
Comme dans de nombreuses régions de l’Europe, le vieillissement de la population reste significatif, avec des augmentations record de 9% entre 1994 et 2004. Ceci est accentué par la diminution de 3% des jeunes âgés de 0 à 19 ans.
Alors que l’on voit une « pénurie de jeunesse », on peut logiquement faire un rapprochement de ce fait avec le pourcentage de personnes déclarant être seules dans cette province. Avec 28% (24% pour la Flandre), ce sont autant de gens qui ne sont pas en mesure (selon leurs déclarations), de faire des enfants.
De plus, les jeunes en âge de travailler ont tendance à s’expatrier dans les régions voisines ou vers Bruxelles. Ainsi on remarque une baisse du nombre de foyers de plus de 5 membres, ceci étant principalement dû au nombre croissant de personnes seules et/ou âgées.

Les nationalités étrangères présentes en Flandre occidentale sont pour la grande majorité originaires de France et des Pays bas. Cela s’explique bien sur par la proximité des pays et les opportunités en termes de représentation des sociétés, de mobilité transfrontalière du travail, et de facilités d’imposition…
En ce qui concerne les naissances, 8.1% du total provient de nationalités étrangères, ce qui est 10% de moins que le reste de la Flandre. On constate donc que la population étrangère à tendance à partir de cette région, tout comme une partie des jeunes en âge de travailler.

Tendances de l’économie :

En Flandre occidentale le PIB par habitant est 10% moindre que celui de Flandre. Ceci est paradoxal dans la mesure ou le coût moyen d’un salarié est moindre d’à peu près 10%.
Ces chiffres peuvent être relativisés sur deux points :
La productivité per capita est moins performante de 8 points.
La Flandre Occidentale contient 65,6% de structures de 5 personnes ou moins.

Néanmoins les effets bénéfiques de telles structures sont les suivants :
Taux d’investissements nettement supérieurs à la Flandre,
Croissance constante des investissements (4%/an).

A la vue des chiffres de répartition des activités sectorielles, on observe que le phénomène de « déversement » des activités secondaires vers le tertiaire est réel. Malgré tout, le secteur agricole reste présent en terme de chiffre d’affaires, comparativement à la Flandre.

En détail, les pertes d’emploi dans les secteurs moteurs du secondaire (textile, métallurgie…), ont porté un coup certain  à l’économie, sachant qu’ils comptent pour 58% de ce secteur, en terme de chiffre d’affaires.

Suite à la demande plus forte de services, le secteur tertiaire à engagé près de 31.000 personnes entre 1995 et 2003. L’administration, les services publics, commerces, et services aux professionnels en sont en grande partie responsables.

Compétitivité :

Concernant le secteur secondaire, la compétitivité est moins bonne de 10% comparé à la Flandre. Ceci s’explique par la conjoncture et/ou l’attentisme de certaines branches, qui souffrent d’un déficit structurel. En effet ces entreprises éprouvent du mal à se développer face aux concurrents multinationaux. Pour y palier, elles tentent d’investir dans la R&D, ce qui se fait au détriment de l’emploi.
Bien que le coût du salarié soit en général moins élevé en Flandre occidentale qu’en Flandre, cela ne s’applique pas pour le secteur textile, ce qui, ajouté au faible rendement par salarié, renforce le déficit de compétitivité.
Cela dit, l’industrie textile pour la confection s’en sort plutôt bien, d’après le rapport.

Tourisme :

La Flandre occidentale bénéficie de conditions optimales grâce à des sites touristiques connus et reconnus, mais également grâce à une côte de 65 km.
Le flux de touristes passant plus d’une journée en Flandre est dû pour 50% à l’attractivité de la Flandre Occidentale qui récolte donc la palme du tourisme en Flandre.
On observe logiquement une hausse significative des constructions à but récréatif dans cette région de Flandre.

Géographie / démographie :

La Flandre Occidentale compte pour environ 23% de la surface de la région Flamande.
C’est donc la plus grande région. Elle est aussi la moins densément peuplée avec 361 habitants au km carré. Elle comporte 1.140.000 habitants.
La surface non construite est la plus importante de Flandre, même si cette surface diminue, c’est toujours moins rapidement qu’en Flandre en général.
En Flandre occidentale, 68% des terres sont cultivées. Ainsi le secteur primaire est fort (4e secteur en Flandre occidentale), même si les cultures biologiques sont peu présentes.

Le marché du travail :

Dans cette province, le taux de chômage est de 6%, alors qu’il est de 8% en Flandres.
La population travaillant dans cette région comptait davantage dans les statistiques de la Flandre il y a 5 ans (+1 point). Cela est dû au fait que la population vieillit ou migre.
La population est en général moins qualifiée qu’en Flandre. De même le pourcentage de formation continue est de 19% comparé aux 30% de la Flandre.

La santé et la protection sociale :

En Flandre Occidentale, le ratio de dépendance reste assez élevé. Néanmoins l’offre de prise en charge des personnes dans le besoin est nettement meilleure que dans le reste de la Flandre.
Concernant la santé à proprement parler, la région possède un médecin généraliste pour 676 habitants et 1 spécialiste pour 566 habitants, ce qui est aussi au-dessus de la moyenne flamande.
La population déclare cependant être en moins bonne santé en 2003 qu’en 1994,
7% des personnes interrogées déclarent être dépressives. Cela dit, les gens se soignent mieux, grâce aux vaccinations, dépistages et préventions.

Le logement :

Bien que 71% des gens soient propriétaires, la qualité de leur maison est relativement mauvaise, avec seulement un faible pourcentage comportant une isolation murale (29%).
L’appartement est le logement le plus populaire. Le prix moyen d’un logement est 147.000 euros et le coût moyen n’a varié que de 5% entre 2000 et 2004.
Concernant les locataires ils ne sont que 16% en Flandre occidentale.
De même, il existe une mesure gouvernementale aidant les gens ayant moins de moyens pour qu’ils louent un logement social. Les demandes sur ce marché social ont augmenté de 5,9% entre 2000 et 2003 soit 5% de plus que l’augmentation de la région flamande.

Infrastructures pour les jeunes :

Concernant l’état des apprenants en enseignement secondaire, on note que le retard d’apprentissage a cru de 24% ce qui est considérable. Cela dit la réalité est tout autre :
Le fossé se creuse entre retard des non nationaux et nationaux, tant et si bien que ces 24% sont en majorité attribué aux non nationaux.

Comparé à la jeune génération, on voit que l’ancienne était clairement tournée vers l’industrie, car seulement 1.7% de la population détient un diplôme universitaire, et 2.6% un diplôme équivalent baccalauréat.
Effectivement quand on compare aux 11% de jeunes entre 24 et 35 ans détenant un diplôme de type universitaire, on remarque un changement dans l’offre :
Ainsi le secondaire ne recrute plus énormément d’ouvriers, et les services (ainsi que les technologies du secondaire), nécessitent davantage de connaissances.
Statistiquement parlant, ces chiffres sont à relativiser car la province n’est pas un pôle universitaire, même si  certain campus observent des hausses d’inscription de 7%.

Enfin, l’intérêt des jeunes de la région pour l’art est plus important qu’en Flandre, de même, les infrastructures sportives et culturelles sont mieux représentées.

Réseaux routiers et infrastructures

Concernant les ports, Zeebrugge à vu son activité augmenter de 4% entre 2003 et 2004, en ce qui concerne le fret.
Cela dit le trafic de passager semble baisser considérablement à Ostende et à Zeebrugge.

L’unique aéroport de la région à Courtrai voit son exploitation baisser fortement. Il sert de terrain d’atterrissage à des jets d’affaire, et à des taxis aériens.
Le devellopement de l’aéroport de Lille en France y est sûrement pour quelque chose.

Les autorités régionales vont sans doute davantage se consacrer à l’exploitation des canaux navigables qui est rentable, avec une augmentation de 50% en  9 ans. La politique d’exploitation date de quelques années et a prouvé son efficacité.

Les “RESOC” (“Regionaal Economisch en Sociale Overlegcomité”) correspondent à peu près à nos CESR, mais à plus petite échelle.

Ci-dessous un résumé de document émanant du RESOC du Sud de la Flandre occidentale effectué par une étudiante de licence 3 et corrigé par un étudiant de Master2:

Au regard de l’expansion démographique, la région de Flandre Occidentale du Sud a connu entre 96 et 2003 une baisse de la croissance naturelle. La population de 2007 est la même que celle qui vivait en 1995-97. D’ici 2025 on annonce une baisse de la population de 3,5% par rapport à 2007.

Au niveau des ménages on constate une évolution constante entre 97 et 2007 mais cela demeure bas par rapport au reste de la province et du reste de la Flandre.

Le pourcentage de croissance a augmenté de 6,6% pour la Flandre Occidentale du Sud, taux bien plus bas que celui du reste de la Flandre.

En ce qui concerne les célibataires, il y a une évolution constante des deux sexes dans toute la Flandre mais une chose est sure, il y a beaucoup plus d’hommes célibataires. La tendance se confirme lorsqu’il s’agit des pères célibataires.

La population active est plus importante en Flandre Occidentale que dans la province. A l’opposé la population des enfants et des jeunes est passé de 41,1% à 39,9% entre 2007 et 2020 en Flandre Occidentale du Sud.
Les 60 ans et plus occupent près de la moitié de la population active.

D’autre part, le PIB/hab en 2006 a augmenté de 8% par rapport à celui de la Flandre Occidentale et de 2% par rapport à la moyenne flamande.

Le paysage économique montre, une évolution générale du PIB dans toute la Flandre pour 2006. La majeure partie de ce PIB est issu de l’industrie (30%). Ce qui montre une tertiairisation de la région localisée dans l’industrie et la finance. La part de la population active de 18-64 ans a augmenté de plus de 70% tandis que la part des inactifs a diminué de + de 2%, principalement dans les secteurs qui produisent le plus de richesses.

En 1995 la productivité s’élevait à 87,7% de la moyenne flamande et elle est restée plus ou moins constante car en 2006 elle s’élevait à 88,4%.

Le renouvellement de la toile économique est en moyenne de 12,5% par an en Flandre du Sud-Ouest, ce qui est assez faible par rapport au reste de la Flandre.

La Flandre du Sud-ouest dispose d’une grande surface (132,6 ha) pour l’exploitation industrielle qui peut être exploitée.

La population active en 2006 représente 65,1% de la population de la Flandre Occidentale du Sud qui compte plus d’hommes que de femmes, mais elles sont plus présente sur le marché du travail depuis 2003 avec une augmentation de 2,7%.

Le degré d’activité des 55-64 ans est de 36,5% en 2006, ce qui est beaucoup moins que dans la province.

Le taux de chômage moyen est en baisse en 2007, c’est à dire plus que dans la province. En mai 2008 il était de 4,38% mais il demeure beaucoup de personnes âgées au chômage et des chômeurs à long terme. On constate aussi une baisse plus rapide du taux de chômage des femmes.

L’urbanisation de la région avance lentement. La Flandre Occidentale du Sud comptait  690 habitants par km² en 2007, ce qui représente bien plus que dans le reste de la Flandre. (326 en Flandre Occidentale, 238 en Flandre).
La superficie totale de la région est de 40286, 65ha, dont 26, 3% était cultivée en 2007, ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 1995.

Le prix des terrains y est relativement bon marché alors que l’achat de bâtiments peut aller jusqu’à plus de 75% de ce qui est demandé dans le reste de la Flandre.

Pourtant le nombre de permis de bâtir délivrés dans la région a  augmenté en 2005. , et les permis de rénovation ont diminué depuis 2006.

En ce qui concerne l’environnement et l’énergie, 4,5% des terres sont polluées en Flandre Occidentale du Sud en 2006. La qualité de l’eau a été améliorée et on constate également  une baisse des déchets ménagers . Les ménages  utilisent  l’énergie verte  à hauteur de 1,5%, ce qui est encore bas par rapport au reste de la Flandre.

Au niveau de l’enseignement, la région joue un grand rôle ;elle compte plus de maternelles et de jeunes enfants dans les primaires qu’il y en a dans la région; pour les écoliers, 10% d’entre eux vivent hors de la région; pour les jeunes de 18-24 ans, 28,6% d’entre eux vont dans l’enseignement supérieur de la région.

Les prévisions dans le secteur du bien être sont bonnes par rapport à la moyenne de la Flandre. Les taux sont les mêmes pour toute la région en 2007.
Le taux de livres empruntés dans les bibliothèques diminue de 25% en 2005, il y a donc moins de personnes qui lisent. On note aussi une augmentation du nombre de touristes entre 2001 et 2006 en Flandre Occidentale du Sud, mais un recul dans le reste de la province. 70% de ces touristes se sont inscrits comme étranger en 2006.

La Flandre Occidentale du Sud est l’une des régions les plus sures de la région mais au niveau de la sécurité routière elle est en retrait par rapport au reste de la province entre 1995 et 2006. Il n’y a pas eu énormément d’amélioration par rapport à la province.

Enfin, la région a un PIB un peu au dessus de la moyenne qui s’appuie sur un secteur secondaire efficace, caractérisé par un taux d’emploi relativement important et un système d’éducation solide.

Toutefois, elle enregistre un taux d’investissement assez faible et un renouvellement économique plus lent qu’ailleurs.

Elle est aussi un peu en retrait en ce qui concerne la sécurité routière et d’écologie.

Résumé effectué par Florent Cordier, étudiant en 2ème année de master de commerce international à l’Université de Lille 3 (LEA-Roubaix):

“Concession Bar- Salle de concert, Conservatoriumplein, 2 KORTRIJK
www.cultuurcentrumkortrijk.be

Le centre culturel de Courtrai (qui a un statut d’association sans but lucratif) est à la recherche d’un gérant pour la buvette de la salle de concert située au Conservatoriumplein 2 de Courtrai (à proximité de la gare).
La capacité de cette salle est de 230 places, celle-ci est équipée d’un piano Steinway neuf, d’installations audio, vidéo et lumières standard.
Cette concession commence le 1er mars 2009 et prend fin de droit le 28 Février 2018, sans possibilité de reconduction.
L’eau, l’électricité et le gaz sont inclus dans le prix de la concession. Tous les coûts téléphoniques seront par contre, à la charge du concessionnaire.
Cette concession sera vendue aux enchères à partir de 6.000 euros TTC par an, et réindexée
annuellement.

Les enveloppes contenant les offres seront ouvertes en

Séance publique

le 17 février 2009 à 11h45, dans le petit salon de la partie historique de l’hôtel de ville de Courtrai.
Les offres devront être transmises ou être envoyées par recommandé à la mairie, au plus tard le 11 Février.
La souscription à cette offre publique vaut acceptation du cahier des charges qui peut être obtenu gratuitement auprès de la Direction ” Facility ” à l’hôtel de ville.

Un rapport d’une trentaine de pages que j’ai fait résumer par les étudiants. Corrections faites, j’en cite un:

“Ce document est une note stratégique en vue d’améliorer l’enseignement supérieur dans les 5 années à venir.
Nous pouvons résumer cette note en 2 grandes parties principales.
Dans un premier temps les auteurs font un état des lieux de la situation de l’enseignement supérieur en Flandre occidentale, Pour dans un second temps proposer les moyens adaptés à cette situation afin d’en améliorer les aspects négatifs.

Concernant la situation de l’enseignement supérieur l’auteur nous fait remarquer que malgré une bonne situation du travail, la prospérité n’est pas ce qu’elle devrait être.

La Flandre occidentale compte cinq établissements qui offrent l’enseignement supérieur, dont trois instituts supérieurs (l’Institut Supérieur de Flandre occidentale, l’Institut Catholique de Bruges Ostende,et l’Institut Catholique du sud-ouest de Flandre), une institution non reconnue d’office , Le collège d’Europe de Bruges, et un campus universitaire à Courtrai qui fait partie intégrale de l’Université Catholique de Louvain.

En Flandre il y a 208 licences professionnelles, cinquante-deux d’entre elles sont proposées par l’une des trois écoles supérieures de Flandre occidentale.
Sur 12 formations de licences professionnelles cinq ne sont pas prises en considération, il n’y a aucune formation dans le domaine de l’audiovisuel et les arts appliqués, les arts de la scène, la linguistique appliquée…

L’enseignement supérieur comprend cependant certaines particularités telles que des formations sur l’économie du réseau, l’aéronautique ou encore sur la sécurité sociale.

Outre les licences professionnelles il existe également des licences générales. Il y a en Flandre occidentale 23 académies sur 278 au total  qui offrent des formations professionnelles, soit à peine 8% .De plus ces formations ne sont pas complètes, on ne propose que la première et deuxième année.

Concernant les mastères il n’y en a que 12. Ils sont de plus tous dirigés vers un seul et même domaine à savoir dans le domaine des sciences industrielles et de la technique.

Au total on compte seulement 13.667 étudiants en 2006/2007 dans les trois institutions supérieures et 1003 étudiants à l’Université Catholique de Louvain (Campus de Courtrai).

Ces difficultés peuvent notamment s’expliquer par le fait que seulement 1,4% des dépenses pour la recherche dans toute la Flandre est consacré à la province, ce qui représente évidemment une part trop faible pour pouvoir évoluer correctement.

Pour résumer la situation nous pouvons noter les points suivants:

* Le passage d’une économie industrielle à une économie de la connaissance de fait plus lentement en Flandre occidentale que dans le reste de la Flandre.

* La participations aux études des jeunes Flamands occidentaux a augmenté, par conséquent plus de jeunes obtiennent un diplôme plus élevé, mais cela reste en-dessous de la participation à l’enseignement supérieur académique, et les jeunes ont fortement tendance à migrer vers d’autres régions ou pays.

* Il y a une absence de moyens flagrante en Flandre occidentale.

* La constatation ne se fait qu’au moment où le gouvernement flamand incite les écoles supérieures à la rationalisation et à l’optimisation. La rationalisation doit être possible mais ne doit pas être une raison pour entériner le retard déjà accumulé en matière des offres de l’enseignement supérieur
* …

Après ce constat on en vient à la stratégie elle-même qui est axée autour de trois points:
* la production de connaissances
* la mise en application de ces connaissances
* la diffusion des connaissances

Le premier point vise à choisir un nombre restreint de domaine .La sélection des domaines a été basée sur un consensus social qui tient compte des compétences déjà présentes, des forces des acteurs concurrentiels et des politique impératives.

Cette importance donnée à la connaissance est portée par un lien fort entre l’enseignement, la recherche et la valorisation de la recherche .Le transfert de la connaissance vers les utilisateurs, les sociétés et l’organisation, revêt une importance toute particulière .Il est donc important que la production de la connaissance et sa mise en application se développent. La mise en application des connaissances doit donc se faire aussi bien sur une augmentation de la part de la province dans la recherche que sur le transfert des connaissances vers l’utilisateur.

On diffusion les informations en grande partie dans les offres d’études de licences professionnelles, licences de types universitaires et des mastères.

En plus les établissements veulent aussi jouer un rôle moteur dans :
* la création d’ une offre large aux possibilités pour la formation à vie.
* les bons passages de l’enseignement supérieur professionnel à l’enseignement supérieur académique
* et le développement de l’enseignement tertiaire

Pour améliorer la situation de l’enseignement supérieur en Flandre occidentale, les auteurs de ce document proposent de revoir certaines choses, et de mettre en place de nouvelles choses.

Six domaines vont faire l’objet d’un effort particulier:

* Les projets,  le développement des processus et produits, une créativité et innovation systématique et les arts appliqués.
* Les matériaux et les matériaux de recherche, en particulier les matières synthétiques, les fibres et le textile.
* La santé et le bien-être, surtout les soins, le vieillissement et l’alimentation.
* L’enseignement et la transmission des connaissances, et la technologie et l’innovation des connaissances.
* L’environnement et sa gestion, plus particulièrement l’environnement aquatique et l’énergie durable.
* L’international, l’interculturel, les régions frontalières, transfrontalières, le tourisme et la logistique.

En effet tout n’est pas à revoir, on note un point positif essentiel dans l’enseignement supérieur.
Il y a déjà des rapprochements entre les hautes écoles et les entreprises parce que les étudiants doivent rédiger un mémoire et on leur fait étudier un problème donné par les entreprises. Ceci est à la fois formateur pour l’étudiant et intéressant pour l’entreprise qui n’aurait pas forcément les moyens de payer une personne pour le faire. Le but étant de renforcer ce dispositif et de valoriser les connaissances ainsi trouvées.

On veut également réorganiser les études ce qui passe par un adossement de l’enseignement supérieur  à la recherche, par une rationalisation raisonnée et mesurée, par l’offre de licence générale complète, par la sélection au niveau des mastères ( mettre en place de nouveaux mastères tels que les sciences du commerce ou encore un mastère traducteur/interprète, c’est une solution créative pour résoudre ce besoin), la formation tout au long de la vie et une passerelle bien faite entre licence professionnelle et licence générale.

Pour pouvoir mettre en place ce plan, un certain nombre de conditions doivent être satisfaites:

* Plus de fonds doivent être versés à la Flandre occidentale pour encourager les connaissances poussées.
Les fonds présentent quatre objectifs complémentaires que le développement poussé par la connaissance rend possible :

1. La stimulation et le soutien de la recherche scientifique et appliquée au sein des consortiums.
2. La stimulation et le soutien de la valorisation de la connaissance à la portée de tous.
3. Soutenir et encourager les enseignements correspondants aux thèmes choisis.
4. La promotion de l’enseignement supérieur en Flandre occidentale.

* Ensuite il y a d’autres facteurs de succès :

1. Obtenir le soutien des regroupements d’établissements d’enseignement supérieur et la coopération au sujet des associations frontalières.
2. Mettre en place de bons dispositifs en ce qui concerne l’exécution et la communication du plan au sein de la province.
3. Un réseau de développement avec d’autres établissements de savoirs.
4. Regarder et collaborer au-delà des frontières.
5. Améliorer la mobilité.

L’enseignement supérieur en Flandre occidentale devrait évoluer davantage de formations au commerce et effacer un peu cette image d’une province seulement industrielle.”

Cliquer ici pour obtenir le document: Le scenario des attributions de marché

L’été a vu paraître de nouveaux appels d’offre sur le site de Courtrai.

Par ailleurs la municipalité met en vente des biens immobiliers.

Les étudiants s’occuperont de tout cela dès la rentrée.

En première année, nous avions cette année une charmante jeune fille qui … portait le voile.

En deuxième année, il y en a aussi une.

Comment les faire partir en Flandre ou aux Pays-Bas?

Impensable qu’elles quittent leurs familles. Sauf peut-être pour être accueillies par des musulmans néerlandophones…

A l’UFR des LEA de Roubaix, 25 étudiants étaient inscrits en première année de néerlandais en octobre 2007. A la fin de l’année universitaire, il en restait 7.

Je n’ai pas eu le temps de voir les 18 étudiants qui ont disparu, je ne leur faisais pas cours au premier semestre. Avaient-ils fait ce choix par dépit? Ont-ils été dégoûtés par mon collègue par ailleurs très compétent? N’avaient-ils pas les moyens?

Quand j’avais leur âge, j’ai travaillé pour payer mes études. J’ai eu la chance d’être surveillant d’internat pendant 7 ans. De nos jours, il n’y a presque plus d’internats et presque plus de surveillants. Actuellement les étudiants sont caissiers ou servent dans la “restauration rapide”.

Nos étudiants pourraient très bien aller travailler le week-end à Courtrai. Dès la rentrée prochaine, je vais les diriger vers le JOS (le service du VDAB qui fournit des petits boulots aux étudiants). Je ne sais pas du tout comment ils seront reçus. Je ne sais pas non plus comment leur faire obtenir de réduction sur les transports. Sans doute devrait-il y avoir un statut particulier de l’étudiant transfrontalier… Après tout, ce n’est pas parce que les étudiants de la KULAK semblent plus riches que les nôtres, qu’ils ne pourraient pas non plus pouvoir aller régulièrement à Lille.

Pour ce qui est de nos étudiants, cela leur ferait toucher du doigt l’intérêt du néerlandais. Il serait peut-être même possible de prendre en compte ces activités dans leur notation…
Peut-être y aura-t-il quelqu’un qui me donnera des idées…

Un billet de Frans Lavaert me fait penser qu’il y a longtemps que je n’ai rien écrit. Il est question du train entre Lille et Courtrai. Il y est question de 8 euros l’aller simple. Dernièrement, j’ai pris à Lille un ticket “TER-TRAMPOLIN” pour le même prix comprenant autant d’allers et retours que l’on veut sur une même journée. Il y a tant à faire dans ce domaine, il n’y a pas que le train. Je lis qu’il y a des discussions entre la SNCF et la SNCB, mais il pourrait y avoir aussi des discussions entre Transpole, la TEC et DeLijn. Pourquoi le métro s’arrête-t-il à Tourcoing dans le quartier de la Bourgogne? Il pourrait très bien traverser la frontière. Pourquoi nos étudiants ont-ils un tarif réduit pour aller jusqu’à Valenciennes, Fourmies, Dunkerque ou Berck et que tout s’arrête à Tourcoing? C’est un sujet que je vais aborder dans un autre billet.