Appels d’offre: guide à l’usage des décideurs flamands

La traduction est terminée. Elle a été réalisée sous ma direction par une étudiante de 1ère année de Master Traduction spécialisée multilingue.

Impossible à mettre en ligne vu la longueur, mais peut être envoyé sur demande.

600 postes à pourvoir à Courtrai pour septembre 2009

Dans son billet du jour, Frans Lavaert relève un article dans le Standaard de samedi 10 mai où Stefaan Declerck, le bourgmestre signale qu’il faudra recruter 600 personnes pour septembre 2009 quand le centre commercial “K in Kortrijk“du centre ville ouvrira. Je traduis:
“Aux environs de septembre de l’an prochain viendront s’ajouter 600 nouveaux jobs dans un nouveau grand centre commercial avec 85 commerces. Où allons-nous les trouver? J’ai déjà demandé des renseignements auprès de la municipalité de Gand et du VDAB (service de l’emploi) de Gand qui, il y a quelques années de cela, ont dû trouver 2000 personnes pour Volvo.
Notre campagne de recrutement devra s’adresser aussi aux francophones, donc il devra y avoir aussi des cours de langue.”